Partout, tout...: Les séries européennes

Quand les séries européennes surpassent leurs versions américaines - Mon regard personnel

Il y a quelques années, j’ai eu une révélation surprenante : plusieurs séries américaines que je regardais avec intérêt étaient en réalité des adaptations de séries européennes. C’est à ce moment-là que j’ai commencé à explorer le monde des fictions télévisées venues d’Europe… et que j’y ai pris goût!

Pourquoi je préfère les versions originales européennes

Ma préférence va sans hésiter aux versions originales. La raison principale ? Leur efficacité narrative. Contrairement à certaines productions américaines qui s’étirent sur des dizaines d’épisodes, les séries européennes vont à l’essentiel. Par exemple, la première saison de Being Human compte 13 épisodes dans sa version américaine, alors que la version britannique originale en propose seulement 6. Et pourtant, on ne ressent aucun manque — au contraire, tout est dit, sans longueur ni remplissage.

Autre point qui m’agace dans les remakes américains : la tendance à insérer des scènes de sexualité de façon un peu artificielle. Attention, je ne suis pas contre 😉 bien au contraire! Mais il faut que cela s’intègre de manière naturelle au récit. Malheureusement, certaines scènes semblent ajoutées uniquement pour « cocher une case » ou séduire un public, sans justification réelle dans l’histoire.

Une question d’identité culturelle

Une série n’est jamais neutre : elle porte toujours l’empreinte de la culture dans laquelle elle naît. C’est sans doute ce qui rend Bron | Broen, la série policière scandinave se déroulant entre Malmö et Copenhague, aussi réussie. Le froid, l’austérité, les silences… tout est en accord parfait avec l’environnement et les personnages. Alors pourquoi transposer cette histoire à la frontière entre les États-Unis et le Mexique ? Le décor, les enjeux, l’atmosphère — tout change. Et souvent, on perd ce qui faisait la force de l’original.

Quant aux choix de casting dans certaines adaptations, mieux vaut ne pas trop s’attarder… disons simplement que si vous regardez les deux versions, vous comprendrez vite ce que je veux dire 😄

Le pire remake? Sans hésiter : Coupling

Parmi tous les remakes ratés que j’ai pu voir, celui de Coupling est probablement le plus décevant. La série britannique était pleine d’esprit, fine, hilarante. La version américaine ? Plate, mal jouée, sans âme. Un vrai naufrage.

Quelques séries européennes à découvrir absolument

Je termine ce billet en vous partageant quelques séries européennes que j’ai vues et adorées. Certaines sont connues, d’autres moins. Mais toutes valent le détour :

Coupling